There is a lot of evidence that a
particular language has a strong impact on its culture and vice versa. Language
refers to the words used, the sentence structure, intonation of words and etc.
For the Chinese people especially here in Singapore and Malaysia, the Chinese
language is split further into the various dialects of Hokkien, Teochew,
Cantonese, Hainanese, Hakka and Mandarin. It is extremely fascinating to see
how words and structure and tone are associated to the common seen traits of
their respective cultures.
I have been attending intensive
Japanese language courses the past few months and knowing a bit of the Japanese
culture has greatly helped me in the understanding of the Japanese language.
For example, the Japanese people are generally known to be extremely polite and
respectful. They are also known to talk rather softly (unless there is too much
sake). One may easily get confused and conversations may get a bit long-winded
due to the Japanese cultural need to avoid being direct and be perceived to be
rude. But these are the nuances which we accept as part of their culture.
Another example of the close
intertwining of language and culture is the Peranakan or Baba Nonya people. The
language is mainly Malay with a generous splattering of Hokkien, English, Portuguese,
Dutch and Tamil. This is because the Paranakans originated from Malacca and
Penang during the colonial days in Malaysia. They were originally Chinese in
descent but due to interracial marriages with Malays, Europeans and Indians in
those times, the Peranakan culture was born. An example would be the words ‘kuih
chang’ which is a combination of a Malay and a Chinese word. This perfectly
exemplifies the Malay-Chinese culture of the Peranakans.
Sorry for the LONG introduction but
this brings us to the upcoming play by W!ld Rice called Grandmother Tongue.
This was written by Thomas Lim who wanted to show the close inter-relationship
between a language and its culture. Thomas Lim wants to show via conversations
and interactions between a grandmother and her grandson the Teochew culture. This
play was last shown at the 2016 Singapore Theatre Festival and tickets were
sold out weeks before the performance. Tickets to additional shows were also
sold out weeks before. This show promises to bring on the laughter, tears and
the lightbulb moments (sometimes all at once). The 2017 production is again
directed by Thomas Lim with a tiny cast of 3 people. The show runs from the 28th
September to the 21st October and will be held at the SOTA Studio
Theatre. The latest information I got from W!ld Rice is that tickets for all the
shows have been sold out. However, they may be adding more shows. So in order
get tickets, kindly email to sales@wildrice.com.sg
with your name, contact number, choice of performance dates and number of
tickets. They will then contact you should seats open up or should there be
additional shows. Also don’t worry if you do not understand Teochew. There will
be surtitles in English and Mandarin. QUICKLY EMAIL THEM !!
I really hope that W!ld Rice will
find a way to add more shows because I think it is very important for us to remember
and treasure our culture. The Chinese dialects are quickly disappearing as the
younger generation is focused only on languages they learn at school and not at
home. With the disappearance of the language comes the disappearance of the
culture. I for one will surely be very upset when ‘kuih chang’ disappears. I
will surely be watching this as my Grandmother’s tongue is ... Teochew…
